Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/10/15/800000-americans-came-out-on-facebook-in-the-past-year/

English

Facebook looked at its American user base based on the above definition and graphed the trend. As you can see, as the Supreme Court ruling neared, more people came out. But it seems to be the Obergefell ruling that really kicked it into overdrive, as the number of people in total who came out on the social network was “roughly 2.5x higher than it was on October 11th (National Coming Out Day) of the previous year.”

Japanese

Facebookは上記の定義をもとにアメリカ国内のユーザ調査を行い、動向をグラフで示した。図の通り、最高裁の判決が近づくに従ってカミングアウト人口が増加している。しかし本当にこの動きを加速させたのはObergefell判決のようだ。ソーシャルネットワーク上でカミングアウトした人の総人数が、「前年の10月11日(National Coming Out Day) 時点と比較しておおよそ2.5倍に増加」しているのである。