Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/10/13/boomtrain-raises-12m-to-expand-email-and-notifications-automation-platform/

English

Boomtrain raises $12M to expand email and notifications automation platform

The email and notifications marketing automation firm Boomtrain has taken another funding round, this time a $12 million chunk from Sierra Ventures, Cota Capital, and Lerer Ventures.

Boomtrain uses machine learning to help businesses send customized emails and app notifications to customers. The company said it now holds 350 million user profiles and 7.3 trillion data points in its database, and it has targeted 1.35 billion messages.

Japanese

Boomtrainに1千200万米ドルの資金提供、メールとnotificationsの自動プラットフォーム事業拡大を狙う

メールとnotifications（ノーティフィケーション機能）のマーケティングオートメーション企業であるBoomtrainが、再び資金提供を受けた。今回の資金提供はSierra Ventures、Cota Capital及びLerer Venturesからの1千200万米ドルだ。

Boomtrainはmachine learning（機械学習）を使用し、企業からカスタマイズされたメールやアプリを顧客へ送信するサービスを提供する。同社が現在保有するはユーザ情報は3億5000万件で、そのデータベースは7兆3000億のデータ項目が含み、13億5000万メッセージをターゲットにしている。