Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/11/dealsandyou-17-million-funding/

English

Deals And You Raises $17 Million Funding from Mayfield Fund and Norwest Venture Partners

Group buying website Deals and You has raised $17 million from a group of investors, led by Mayfield Fund and Norwest Venture Partners – with participation from Nokia Growth Partners and Intel Capital - according to report from the Business Standard.

The report further states that the 14-month old company has apparently divested around 18 percent to 20 percent to investors and is currently being valued at US$85 million.

Japanese

Deals and You、Mayfield と Norwest Ventures Partners より1700万ドルの資金調達

Business Standard からの報告によると、グループ購入サイトである Deals and You は、Nokia Growth Partners と Intel Capital 参入の、Mayfield Fund および Norwest Ventures Partners 率いる投資家グループより、1700万ドルもの資金調達を行った。

この報告ではさらに、設立から14ヶ月の当企業が、どうやら18～20%もの自社株を投資家達に向け除外したことを示しており、現在の当企業の評価額は、8500万米ドルとなっている。