Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 製品の紹介資料の文章です。

Japanese

・サービス要素C
蓄積した消費電力をリアルタイムに管理できる。
遠隔からスイッチを切ることも可能。

・効果
見える化で10~20％節電可能と言われる
テレビ番組で行った実験ではこのサービスを利用し25%の節電に繋がった。

・特徴
既存の住宅の改装＆電気機器の買い替えをせずとも導入可能。計測機器を自分で設置するだけなので低予算で導入できる。

・特徴
さまざまなウェブサービス、ユーザ間の連動が可能性
ただの可視化だけでなくソーシャルに楽しく管理できる。

English

・The element C for its service
Controling the saved electricity consumption in real-time.
Turing it off by remote control.

・Effect
Saving from 10% to 20% energy by rendering visible is possible.

・Feature
Installing without reform or exchanging the electric appliances. Setting up the measurement hardware by oneself makes it easy to install it at low cost .

・Feature
Providing a variety of services online and working with other users.
Not only rendering visible, but make it possible to control socially and with fun while working with other users.