Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

今年3月に定年退職して4月上旬にはがんと言われた　本人が元気で治療を終えてくれればそれが一番の気持ちです。

ありがたいです見守ってくれてよろしくお願いいたします
坂本さんの陽子治療に密着　お面をつけていきます　プラスチックの固定具　オーダーメイド　特殊なプラスチックで超精密な固定具を作る　レーザーで位置確認　レントゲンで頭がい骨を撮影　がん細胞の位置を正確に割り出す　Ｙが＋0.7（ミリ）Ｘ：-0.5(ミリ)
0.1ミリの誤差も許さない　ＯＫこれで狙い撃ち完了です　

English

He was diagnosed with cancer this April after retiring in March. I just hope he will successfully finish taking the treatment and go back to health.

Thank you for your support. Your support will keep us going.
I will go to the proton therapy Mr. Sakamoto will receive, and be closely covering the treatment, wearing the plastic mask . The immobilization device taylormade just for the patient is made with special plastic material and is very accurately detailed to fit the patient. Laser identifies the exact location. X Ray films the skull. Precisely pinpoint the location of the cancerous cells. Y is +0.7 mCi, X: -0.5mCi. Not only 0.1mCi mistake is not allowed to make. Ok it's ready to zero in on the cancer cells and destroy them.