Conyac: Translator Reviews ( Japanese → German )

takamizawa-hiroshi 44

Japanese

お問い合わせありがとうございます。

商品の追跡番号は「○○」となっております。

確認しましたところ、9月14日に配達にうかがったようですが、
ご不在のため持ち帰ったという記録がありました。

配送担当局が「HANNOV」となっているようですので、
そちらに確認してみていただけますでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

German

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Die Verfolgungsnummer ist "〇〇".

Nach unserer Untersuchung ist der Rekord gahalten, daß die Ware am 14. September zu Ihnen geliefert wurde and daß sie doch wegen Ihrer Abwesenheit zurückgenommen wurde.

Würden Sie bitte zur zuständigen Abteilung "HANNOV" über die Lieferungssituation bestätigen.

Wir bedanken Ihre Mühe im voraus.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → German )