Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/08/31/chinas-top-food-ordering-ele-eats-landmark-630m-usd-funding-3b-usd-valuation/

English

China’s Top Food Ordering Ele.me Eats Up Landmark $630M USD Funding At $3B USD Valuation

China’s top online food takeout site Ele.me announced Friday that it has raised $630 million USD of fresh funding led by CITIC Capital and supermarket chain Hualian at a market cap of more than $3 billion USD, pushing the company’s total investment size to a whopping $1.1 billion USD.

The hefty round was followed by current investors Tencent, JD, Sequoia Capital and new backers of China Media Capital and Gopher Asset.

Japanese

中国のフードデリバリーサービス最大手Ele.me、6,3億ドルを調達, 総額30億ドルに。

金曜日、中国のフードデリバリーサービス最大手Ele.meは、6,3億ドルを調達したことを明らかにした。その新規資金提供はCITIC Capital、スーパーマーケットチェーンHualianによって実施され、時価6,3億ドルにも上り、Ele.meの調達総額を驚異的な11億ドルへと押し上げた。

この力強い動きには、Tencent, JD, Sequoia Capital といった最近の投資会社と、 China Media CapitalとGopher Assetの新規後援者らが続いた。

Reviews ( 1 )

naoko_yamazaki rated this translation result as ★★★★★ 23 Oct 2015 at 12:18

流れるような文章、とても読みやすいと思います。