Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/09/09/twitter-now-lets-68m-people-in-indonesia-buy-data-minutes-and-sms-packages-via-dm/

English

Twitter now lets 68M people in Indonesia buy data, minutes, and SMS packages via DM

Twitter announced a new partnership Monday that allows the 68 million subscribers of Indosat, one of Indonesia’s largest carriers, to top up their phones through its direct messaging (DM) feature.

The company lifted the 140-character DM limit in June, seemingly paving the way for new business opportunities such as this.

Indonesia is an emerging market that the microblogging platform is known to have been eyeing. Last week, Twitter’s managing director for Southeast Asia, India, North Africa, and the Middle East, told The Wall Street Journal that the country of 250 million is “the next phase of our growth.”

Japanese

ツイッター、インドネシアの6800万人を対象にDMでデータや議事録、SMSパッケージの購入を可能にする

ツイッターはIndosat、インドネシアの大手通信会社に登録している6800万人を対象に、DM(ダイレクトメッセージ）での新たな機能を使用することが出来るパートナシップを発表した。

この企業は6月に140文字制限を解除するなどして、この新しいビジネスの機会の準備をしてきた。

インドネシアは簡易ブログのプラットホームが目を付けてきた新興国である。
先週東南アジア、インド、北アフリカ、中近東等を担当しているツイッターの専務取締役はWall Street Journalに対し、"2億5千万人の人口を持つ国は”我々の成長への次のフェーズ”である”、と語った。

Reviews ( 1 )

isshi rated this translation result as ★★★ 17 Sep 2015 at 21:03

大きな誤訳は無いと思います。