Translator Reviews ( English → Japanese )

English

For instance, when she scouted an area, she sometimes carried two chickens with her. Whenever she felt that the people in the area were getting suspicious, whe would release the chickens and chase them to catch them. This would amuse the white people who would assume the comical chicken chaser could not be the cunning slave stealer. Harriet's job had no room for any sentimental feelings.

Japanese

例えば、ある地域を偵察する際、彼女は時に鶏二羽を連れて行った。その場の人々が怪しんでいるのを感じると彼女はその鶏たちを放し、捕まえようと追いかけたのだ。これは、鶏を追う滑稽な者がずる賢い奴隷泥棒となり得ないのを楽しんでいる白人たちを楽しませた。ハリエットの仕事には感傷をそそる気持ちが入る余地は全く無かった。