Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I would just like to inform you that I am ordering the product for TESTING,
I have also ordered 4 other different Artisan mousepads for comparison
(but from different resellers,
sadly not everyone has all the models),
and will very likely return at least 2 of them back (on my expense),
should I not be satisfied with them (through Amazon).
This is unfortunately the problem with the Artisan products;
they are unique and expensive and without good testing it's really hard to find out what suits you the best.
I already had to return the Hien model because it was too smal (medium size)
and the surface material was irritating my skin (probably have a slight alergy to it).

Japanese

この商品は、テスト用としてオーダーしています。
比較のため、異なるArtisanのマウスパッド4つを、他にもオーダーしており、
（残念ながら、皆が全てのモデルを扱っているわけではないので、異なる再販者からですが）
満足いかなければ（アマゾンを通じ）、おそらくそのうち2つを返品するつもりです（費用自己負担にて）。
残念ながら、これがArtisan製品の問題なんです。
とてもユニークかつ高額で、テストしてみなければ、自分に一番合っている物を見つけるのは難しいです。
サイズが小さすぎ（中サイズ）、更に表面の素材が肌に合わなかったので（おそらく多少のアレルギーがあるようです）、Hienモデルはすでに返品済です。

Reviews ( 1 )

mame6 rated this translation result as ★★★★★ 02 Sep 2015 at 14:52

正確に自然な表現で訳してあります。