Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/08/11/the-unexpected-way-data-is-changing-sports-teams/

English

The unexpected way data is changing sports teams

The idea that data plays a role on sports teams isn’t new, and the number of teams relying on data and the level to which they are doing so both seem to be growing. Perhaps one of the most memorable stories (largely because it made it to the big screen) was the unlikely success of Billy Beane and the low-budget Oakland A’s.

Japanese

スポーツにおいてデータが役割を担っているという考え方は目新しいものではない。データに頼っているチームの数も、彼らのレベルも、どちらも増加しているようだ。映画化もされたBilly Beaneと低予算のOakland Athleticsのエピソードは、印象深いもののひとつだろう。