Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Please print the rebate form directly from your computer prior to the rebate's postmark deadline. After the postmark deadline has passed, you will no longer be able to find the rebate on the product detail page, nor will you receive a pre-printed copy of the rebate with your shipment. If you forget to print the rebate form before it is removed from the detail page, please contact Amazon Customer Service to receive a copy of the rebate form. Please include your order ID in your correspondence.

Japanese

リベート（商品代金の一部割り戻し）の消印有効期限内に，お使いのパソコンから直接リベート申請用紙を印刷してください。消印有効期限が過ぎますと，商品詳細ページからリベートに関する項目が削除され，また商品受け取り時にあらかじめ印刷されたリベートのコピーを受け取ることができなくなります。万一商品詳細のページからリベート用紙が削除される前に印刷をお忘れの場合は，アマゾンのカスタマーサービスにご連絡の上，用紙のコピーをお受け取りください。お手数ですが，商品の注文IDを同封の上，郵送してください。