Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/08/dena-daum-mobage-korea/

English

"South Korea is an explosive market for smartphones and social mobile games and DeNA is excited to collaborate with Daum to deliver Mobage Korea to South Korean gamers. Mobage Korea will deliver great games to local audiences, while also helping developers around the world quickly and easily deliver their contents to an increasingly global audience."

Meanwhile, GREE (DeNA’s competitor) recently announced a new global gaming platform that will “leverage OpenFeint and GREE assets and will bring together Western and Asian mobile social markets with a goal of reaching over one billion users.”

That sounds a little vague but we were told that more information will come in December.

Japanese

「韓国はスマートフォンとソーシャルモバイルゲームの爆発的な市場であり、DeNAはMobage Koreaを韓国のゲーマーに届けるためにDaumと協力することに興奮している。Mobage Koreaはローカルオーディエンスに素晴らしいゲームを届け、また世界中のデベロッパーが素早く簡単に彼らのコンテンツを増え続けるグローバルなオーディエンスに届けるための手助けをする。」

そうしている間に、GREE(DeNAの競合）は最近、新しいグローバルゲームプラットフォームを発表した。それは、OpenFeintとGREEの資産に影響力を行使し、10億ユーザーに到達する目標と共に、西洋とアジアのモバイルソーシャル市場をまとめるであろう。」

それは漠然としているように聞こえるが、12月に更なる情報がもたらされると言われた。