Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 翻訳指示書

1. アルファベット・数字はすべて半角表記にしてください。
2.☆や♪などの記号は翻訳対象外です。
3.スペースを用いる際は必ず半角シングルスペースとしてください。ダブルスペースや全角スペースはNGです。全角文字や記号はNGです。
4. 数字の場合、3桁ごとに必ずカンマをつけてください。 例）１０００→ 1,000
5. 「平成●年」「H●」などの年号はすべて西暦で表記する。年月日表記は24th April 2015として表記する。
6. 時間表記は24時間表記を使用する
ただし、09:30⇒9:30というようにあたまに0をつけない
正）9:00-20:00
誤）09:30-20:00
7. ヘボン式ローマ字を使用してください
（例）十番
×　Juuban, Jyuban
○　Juban
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
8. 日本円の表記は JPYに統一してください
9. 直訳ではなく、違和感のない英文に仕上げてください。文書の順番や言葉を変えてもOKです。シンプルな主語・述語にし、形容詞・副詞で装飾してください。（主語を長くしないでください）

Japanese

那智の火祭り (那智の扇祭り)
熊野那智大社が執り行う例大祭。日本三大火祭りの一つとされ、正式には「扇祭」もしくは「扇会式」と呼ぶ。
重さ50kg以上の大松明の炎で参道を清め、扇御輿を迎える「御滝本神事」の迫力ある姿は見応えがある。

銀山温泉
NHKテレビドラマ「おしん」の舞台となり有名になった温泉地。
木造の宿が軒を連ね、日が落ちるとガス灯に明かりが灯る、大正ロマン溢れるノスタルジックな街。一年を通して多くの人がその風情を楽しみに訪れる。

English

Nachi no Himatsuri, or Nachi no Ogi Matsuri (Nachi Fire Festival, or Nachi Fan Festival)
Reitai-sai (most important annual festival) organized by Kumano Nachi Taisha (Shinto shrine located halfway up Nachi Mountain). It is regarded as one of the three major fire festivals, and officially called as "Ogi Matsuri (fan festival)" or "Ogi Kaishiki" (fan memorial service).
The ceremony "On takimoto shinji" (the ignition to the big torches), to purify the approaches to the shrine with the torch that weighs more than 50kg and welcome the Ogi mikoshi (fan-shaped portable shrine) , is an impressive scene to watch.

Ginzan Onsen (Silver Mine Hot Spring)
A hot spring resort that become famous with the popularity of NHK TV drama "Oshin"
As there are many wooden houses, and gas lights are lit in the evening, it is a nostalgic place with the atmosphere of Taisho era (1912-1926). Many people visit there throughout the year to enjoy the elegant landscape.