Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thank you for your email.

We cancelled your order and your reserved payment. You have already bought 2 Msn Bag and 3 Runner Bag on our web shop. In this case we need to refer you to our distributor in Japan, Working Group Japan, [e-mail], [phone], who can help you regarding shops and web shops in japan.

Japanese

メールをいただきありがとうございます。

商品とご予約金はキャンセル致しました。　既に弊社のサイトからＭｓｎ Ｂａｇ２点とＲｕｎｎｅｒ Bag3点はご購入戴いております。　
この場合、こちらのWorking Group Japan, [e-mail], [phone]日本の販売店にお客様お問い合わせをしていただく必要があり、日本での関連店舗やウェブショップのお役立ちができることと存じます。

Reviews ( 1 )

user_name rated this translation result as ★★★ 29 Jul 2015 at 14:49

original
メールをいただきありがとうございます。

商品とご予約金はキャンセル致しました。　既に弊社のサイトからＭｓｎ Ｂａｇ２点とＲｕｎｎｅｒ Bag3点はご購入戴いております。　
この場合、こちらのWorking Group Japan, [e-mail], [phone]日本の販売店にお客様お問い合わせをしていただく必要があり、日本での関連店舗やウェブショップのお役立ちができることと存じます。

corrected
メールをいただきありがとうございます。

商品とご予約金はキャンセル致しました。　既に弊社のサイトからＭｓｎ Ｂａｇ２点とＲｕｎｎｅｒ Bag3点はご購入戴いております。　
この場合、こちらのWorking Group Japan, [e-mail], [phone]日本の販売店にお客様お問い合わせをしていただく必要があり、日本での関連店舗やウェブショップのお役立ちができることと存じます。↵
↵
「お客様お問い合わせ」→「お客様がお問い合わせ」↵
「日本での関連店舗やウェブショップのお役立ち」→「日本での店舗やウェブショップに関するお役立ち」

[emkuma]

user_name様、レビューをして下さり、ありがとうございました。