Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 52 / 0 Reviews / 24 Jul 2015 at 14:45
Japanese
・米国から商品発送の場合、米国内送料や国際送料はGSが負担する。
現時点で合意できている内容をdeal memoとして書き出しました。
当社の希望も少し含まれています。
御社にとって不都合な部分があれば知らせて下さい。
御社の方でこれをベースに書き直しをして、私に再提案をして頂いてもよいです。
deal memoの提出が遅れて申し訳ないです。
もう少し待って下さいね。 ◯月◯日までにはメールでお送りできると思います。
English
When products are shipped from U.S., GS will pay shipping cost within U.S. and international shipping.
We have written down our agreements so far a in this deal memo.
We included some of our proposals.
Let us know which items you may not agree with.
You may revise this and send a new proposal back to us.
We are sorry for not sending you a deal memo yet.
Please wait a while longer. We should be able to e-mail you by (month) (date).
Reviews ( 0 )
There are no translator reviews yet.
Additional info:
Exclusive Agency Agreement の本契約前の段階です。
deal memoという形で進めて行き、年始に本契約をする感じになります。
を作成しています。
先方がFb Hatman、当社がGipsell Incです。
deal memoという形で進めて行き、年始に本契約をする感じになります。
を作成しています。
先方がFb Hatman、当社がGipsell Incです。