Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/07/17/meet-mapstr-an-app-for-bookmarking-all-your-favorite-places/

English

It’s worth noting here that Google Maps already has a built-in bookmarking feature that lets you save places to your Google account. But Mapstr has been built specifically for this purpose, and brings new features to the mix.

You can search for places based on your current location, search by name or address, navigate to a specific point on a map, or even snap a photo of an address — Mapstr uses optical character recognition (OCR) to identify the address and let you save it.

Moreover, Mapstr is all about organization. When you save a place to your account, you can add tags such as “parks” or “bars,” and even add comments — this could be useful to remind you why you saved a place.

Japanese

ここで注目すべきことは、Google Mapにはもう、自分のGoogleアカウントに場所を保存できるブックマーク機能が備わっていることだ。だがMapstrにはこの目的のために特別に作られており、しかもこの融合対に新たな機能をもたらしている。

自分の現在地を元に場所を検索したり、名前や住所で検索したり、地図上の特定の場所に向かって移動したり、あるいは住所の写真を撮影することさえ可能だ。Mapstrは光学式文字認識（OCR）を利用し、その住所を特定するので、保存することができるのだ。

またMapstrは、要するに組織なのだ。自分のアカウントに場所を保存したら、「公園」や「バー」といったタグを追加したり、コメントまで追加することができる。こうすると、自分がその場所を保存した理由を思い出すことができて便利かもしれない。