Translator Reviews ( English → Japanese )

English

It does not match anything in the Ibanez catalogs. Your guitar has late model style tuners but a bone and brass nut which was discontinued after 1981.
The guitar is missing the script "Crafted in Japan" which normally appears under the serial number on all Japanese made Artists. Is this a Chinese copy?

Thanks for getting back with me with the website info, but I couldn't read it. Hopefully you know someone that understands English. Does the guitar have stamped inside the model number and sigma made for Martin? In what country was the guitar made?

Japanese

Ibanez のカタログには相応のものがありません。あなたのギターには後期のモデルスタイルのチューナーはありますが、骨組みと真鋳の留めねじはありません、それらは、１９８１年以降継続していません。
ギターには、“日本製”の文字がありません。通常、日本の職人が作ったた物であれば、シリアルナンバーの上に表示されます。中国でコピーされた物ですか？
ウェブサイトのインフォに戻ってきてくれてありがとうございます。でも私には読めません。誰か英語が出来る知り合いがいるといいですが。ギターは、モデルナンバーの中にスタンプがありますか？またはシグマ体でMartinとありますか？どこの国で作られたギターですか？

Reviews ( 1 )

ayumi3 rated this translation result as ★★★★ 17 Jul 2015 at 10:06

original
Ibanez のカタログには相応のものがありません。あなたのギターには後期のモデルスタイルのチューナーはありますが、骨組みと真鋳の留めねじはありません、それらは、１９８１年以降継続していません。
ギターには、“日本製”の文字がありません。通常、日本の職人が作ったた物であれば、シリアルナンバーの上に表示されます。中国でコピーされた物ですか？
ウェブサイトのインフォに戻ってきてくれてありがとうございます。でも私には読めません。誰か英語が出来る知り合いがいるといいですが。ギターは、モデルナンバーの中にスタンプがありますか？またはシグマ体でMartinとありますか？どこの国で作られたギターですか？

corrected
Ibanez のカタログには相応のものがありません。あなたのギターには後期のモデルスタイルのチューナーはありますが、骨組みと真鋳の留めねじはありません、それらは、１９８１年以降継続していません。
ギターには、“日本製”の文字がありません。通常、日本の職人が作った物であれば、シリアルナンバーの上に表示されます。中国でコピーされた物ですか？
ウェブサイトのインフォをありがとうございます。でも私には読めません。誰か英語が出来る知り合いがいるといいですが。ギターの中にモデルナンバーとMartinのsigmaの刻印はありますか？どこの国で作られたギターですか？

[m-nao]

ayumi3様
校正ありがとうございました。　お礼が遅れてすみませんでした。
最後の２つの文の意味が、今1つ理解できていなかったので、大変勉強になりました。　またよろしくお願い致します。