Translator Reviews ( Chinese (Traditional) → Japanese )

Chinese (Traditional)

活動規則：
1.需要會籍期限到2015/09/06之後(含)的成員。
2.10人一隊，可自行找好隊員統一報名，或由官方依照系統隨機配對。
3.僅參加見面會當啦啦隊的會員也需要寫信至官網報名參加。
4.本活動僅限會員本人參加，恕無法私下轉讓參加資格或攜伴！
(如有違反,經查證屬實,後果請自負．)
報名時間：
即日起～7月22日晚間20:00止(若人數額滿則提早截止報名)
想要參加的會員們請來信至[e-mail]報名
已組10人好隊伍參加來信主旨請寫：
我要參加新加坡會-我們是XX隊

Japanese

活動ルール:
1.会員期限が2015/9/6以降のメンバーの方
2.10人一組です。チームを組んでからまとめて応募、または当方のシステムでランダムに割当を致します。
3.顔合わせ会のみの参加でチアリーダーになるメンバーの方も、当方のHPからメッセージを送って応募する必要がございます。
4.会員様ご本人のみの参加とさせて頂きます。やむを得ない理由により参加ができない場合には、参加資格の譲渡、または代わりの方をお連れください。
(万が一不正が発覚した場合には調査の上、責任を負って頂きます。)
応募日時:
即日〜7月22日22:00まで(満員の場合には応募打切り)
参加ご希望のメンバーの方は[e-mail]までご応募を
すでに編成された10人チームで参加する場合にはメッセージにて下記内容をご記載ください:
シンガポール会に参加希望-XXチーム