Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロック フェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

English

■Application: By lottery
■Max number of ticket: Up to 4 tickets per person
※We cannot accept your reservation from 2:00 to 8:00 on the 1st and 3rd Thursday due to our maintenance of the system.
※You have to register as a member of e＋.

(Summary of concert)
■Name of concert: Inazuma Rock Festival 2015
■Date: September 19th (Sat) and 20th (Sun), 2015
■Venue: Karasuma Hanto Shiba Plaza, Kusatsu city, Shiga Prefecture(Multipurpose plaza west of Shiga Prefecture Biwako Museum)
■Opening/Start/End: 12:00/14:00/20:00 (scheduled respectively)
*We are going to hold a concert if it rains (but will not hold it if the weather is foul).