Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

1　券面の表記内容
　一日乗車券を御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，一日乗車券の使い方や追加料金が必要になる場合などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】

「最初の降車の際にカードリーダにカードを通してください。次の降車時からは，有効日付を乗務員に提示してください。」
「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」
「均一区間外では追加料金が必要になります。」

English

1　On the Pass
　For frequently asked questions, such as how to use the pass or extra fee, we are having 3 languages (Japanese, English and Chinese ) on instructions as follows:

【Instructions】
「Please tag your pass to the card reader when getting off the bus for the first time. After the first time, simply show the pass with date inserted on it to the crew when getting off.」
「The 1 day pass is valid for the date you tag your card on the first bus.」
「There would be extra fee if you take the bus outside the flat-rate area.」