Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/20/jack-ma-asiad-yahoo/

English

Jack Ma at AsiaD: Money is Not the Problem, Yahoo Just Needs to Say Yes

Jack Ma’s onstage interview at the AsiaD conference in Hong Kong has just come to an end, which gave the Alibaba Group founder and CEO a chance to air some of his views on recent issues, such as the prospective purchase of Yahoo (NASDAQ:YHOO), and the virtual protest by some small businesses on his Tmall.com B2C platform.

In effect, Mr Ma didn’t say too much that was new, but it was good to hear it from the horse’s mouth.

Here’s what Ma had to say this morning on a number of key issues (to use the actual quotes from AllThingsD):

Japanese

Jack Ma氏、AsiaD会議で:お金は問題ではない、Yahooはイエスと言う必要がある

香港で行われているAsiaD会議でのJack Ma氏の舞台インタービューが、たった今終わった。この会議でYahoo(NASDAQ:YHOO)買収、そしてB2CプラットホームTmall.comでの仮想抗議などの最近の問題について、Alibabaグループ設立者であり、CEOである同氏から考えを知る機会があった。

結局、Ma氏は目新しいことは何も言わなかったが、本人の口から直接知ることは有意義だった。

Ma氏が今朝、一連の重要問題について語ったことは以下のようなものだ。(AllThingsDからそのまま引用すると):