Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 53 / Native English / 0 Reviews / 20 May 2015 at 15:50
特集ページでは，「京都の旅を提案する」をコンセプトに，外国人観光客により深く多様な京都を楽しんでもらえるよう，毎号エリアやテーマを設定し京都の魅力を紹介します。初回は，愛宕神社の門前町として古の面影が残る嵯峨鳥居本エリアを特集しています。新情報誌のもう一つの特徴は，京都ならではの旅を楽しむためには欠かせない情報として，「食べる」・「買う」そして近年需要の高い「体験する」の3つのカテゴリーで，当協会の会員施設をピックアップして紹介します。
The featured page, titled "Suggested Tour of Kyoto" aims to introduce the charms of Kyoto by featuring a different area and theme every issue, allowing overseas visitors to enjoy a an even more diverse Kyoto. The first issue will feature Saga-Toriimoto, a town built around Atago Jinja where traces of the old remains. Another feature of this new information magazine introduces information, specially picked by our members, that are not to be missed in for tourists to enjoy their stay in Kyoto. These are separated into three categories: "Food", "Shopping", as well as "Experience" which has grown in demand over the recent years.