Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
http://venturebeat.com/2015/05/12/how-chirp-enables-easy-data-transfers-using-nothing-but-sound/

English

With the launch of its software development kit (SDK) in private beta today, Chirp is making a move to become a platform for third-party developers — and this could prove pivotal for significantly ramping up the use of Chirp’s technology. Indeed, any app that offers any kind of content-sharing functionality can leverage Chirp to make content a little bit easier to share and access, be it URLs, e-tickets, or videos.

Japanese

今日、Chirpのプライベートベータ版SDK（ソフトウェア開発キット）がローンチし、第3者が開発できるプラットフォームに移行しようとしている。Chirpの技術利用を大きく飛躍させる極めて重要な出来事と言えるだろう。事実、コンテンツ共有機能を備えるアプリ全般で、Chirpを利用すればコンテンツを少しでも共有・アクセスしやすくできるようになるだろう。URLや、eチケット、動画も同様だろう。