Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ご注文いただいた商品が売り切れてしまったため、
メーカーへ発注いたしましたが、入荷予定がx月xx日～x月xx日頃とのことです。

もしそれまでお待ちいただけましたら、Amazonのシステムの都合上ご注文がキャンセルされてしまいますので一度発送済みとさせていただき、入荷後に再度ご連絡いたします。

お待ちいただけない場合はご注文のキャンセルも可能ですので、ご連絡下さい。

English

Since the item you made an order got sold out,
we ordered them to manufacturer, but they say its arriving schedule is about xth, x ～ xth, x.

If you wait until then, duo to the system of Amazon the order will be cancelled, so we will treat it as being shipped, and will make a contact you again after they arrived to us.

In case that you cannot wait until then, a cancellation of the item is available, so let us know.

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★★★ 11 May 2015 at 16:01

original
Since the item you made an order got sold out,
we ordered them to manufacturer, but they say its arriving schedule is about xth, x ～ xth, x.

If you wait until then, duo to the system of Amazon the order will be cancelled, so we will treat it as being shipped, and will make a contact you again after they arrived to us.

In case that you cannot wait until then, a cancellation of the item is available, so let us know.

corrected
Since the item you made an order got sold out,
we ordered them to the manufacturer, but they say its arriving schedule is about xth, x ～ xth, x.

If you wait until then, duo to the system of Amazon the order will be cancelled, so we will treat it as being shipped, and will make a contact you again after they arrived to us.

In case that you cannot wait until then, a cancellation of the item is available, so let us know.

great