Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/taiwan-music-streamer-kkbox-invests-in-ticket-vending-startup-walkieticket/

English

KKBox launched in 2005 as an Asian answer to iTunes, wherein users subscribed to unlimited music streams as an alternative to paid downloads or piracy. The company currently charges a monthly fee of NT$149 (about US$5) for access to its library, and is accessible in Malaysia, Hong Kong, Singapore, and Thailand. It has over five million paying subscribers as of 2014, and raised US$104 in a funding round led by Singapore’s GIC last August.

No all-you-can-eat free tier exists, but the company has said it will launch one soon.

Japanese

2005年、KKBoxはiTunesに対するアジアの回答としてローンチした。そこでユーザは、有料ダウンロードや著作権侵害に代わるものとして音楽の無制限配信サービスを購読した。現在同社は、ライブラリにアクセスするのに月額149新台湾ドル（約5米ドル）を課しており、マレーシア、香港、シンガポールそしてタイで利用可能だ。2014年現在、同社は500万人を超える有料購読者を有しており、昨年8月には、シンガポールのGICが主導する資金調達ラウンドで104米ドルを獲得した。

無料配信サービスは存在しないが、同社は間もなく、それをくローンチすると語った。