Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/14/intel-invests-in-holodeck-like-virtual-reality-firm-worldviz/

English

Beall said that WorldViz is launching its products and services this quarter in an attempt to repackage what it has offered for years.

“We are making it [much easier] to understand for customers, providing concrete options and a growth path,” Beall said. “You can start with a head-mounted display, a base cave system, and base virtual-collaboration tools.”

The products and services range from $2,000 to $15,000.

Japanese

Beall氏いわく、WorldVizはここ数年の製品とサービスのリパッケージを試みている。

「私達は具体的な選択肢と成長の道筋を提案することで、顧客をより容易く理解できるよう務めている」とBeall氏は言う。「ヘッドマウントディスプレイ、Base Cave System、Base Virtual-Collaboration Tools、いずれからでも始めることが出来る」

製品とサービスの価格帯は2000米ドルから1万5000米ドルだ。

Reviews ( 1 )

white_elephant rated this translation result as ★★★★ 22 Apr 2015 at 18:50

参考になります。