Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

実施計画表に落とし込む
改善実行・効果の確認
異常発見時の打上げ方法が決まっている

生産ラインで異常が発生した際、ルールに従って迅速な報告と処置がされている。
品質異常、設備異常は早く正確に情報を連絡することにより被害を最小限にする。
異常の定義が明確になっている。
責任者不在時の代行者が決まっている。

発見者は速やかにルールどおり報告する
報告が遅れるほど損失は大きくなる
新人作業工程が明確化され、関連部署に周知されている

作業者指名工程登録台帳
現場技能者育成
熟練技能の継承
技能指導者養成

English

Writing down into the action planning list
Confirmation of the action and reaction of improvement
The method of reporting in case of detection of disorder is fixed.

In case that disorder occur in production line, immediate report and action are taken place by following rules.
In case of finding quality error and equipment error, minimize damages by reporting information immediately and quickly.
Definitions of errors are being specified.
The substitute in case of absence of the person in charge is fixed.

The person who found it should report quickly by following rules.
The lately you report, the bigger losses become.
The manufacturing procedure is specified and shared with relevant department.

- Registry for procedure of ordering workers
- Cultivating on-site technical skill workers
- Inheriting experienced technical skills
- Incubating technical skill instructors