Translator Reviews ( English → Japanese )

English

So, what we do, is bring all of that data together into a unified, comprehensive solution, so they can manage all of that activity and data in one place. Initially, we're supporting Foursquare, Facebook Places, Gowalla, and Twitter Places. With Twitter Places, we're only aggregating explicit engagement with an actual location, because you need that structural element of the data.How did the company come about?
Rob Reed: I was doing social media strategy consulting from 2007 until 2009, what I would really characterize as Social Media 1.0. That occurred as what I might consider as the end of the PC era, where people were using browsers and PCs to get online.

Japanese

だから当社がやることは、そのデータを集めて1つにまとめた包括的ソリューションにして、彼らが全ての活動とデータを一箇所で管理できるようにすることだ。手始めに当社はフォースクエア、フェイスブックプレイス、ゴワラ、ツイッタープレイスを支援している。ツイッタープレイスでは、当社はデータの構造的要素を必要としているので、実際のロケーションに明確につながっているものだけを集めている。どうしてそうなったのか？
ロブ・リード：私は2007年から2009年までソーシャルメディア戦略コンサルティングをしていた。そのときのソーシャルメディアの段階を1.0としておきたい。人々がオンラインに接続するためにブラウザとPCを使っていたPCの時代が終わったと私が考えたとき、それは起きた。