Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

オタクカルチャーの中心地秋葉原には非常にユニークなショップがあります。
それが秋葉原ガチャポン会館で、数多くのガチャポンが設置されています。（地域によりガシャポン、ガチャガチャとも言う）

このガチャポンというのはワンコイン（100〜500 yen）を入れてレバーを「ガチャガチャ」回すと、「ポン！」とフィギュアやキーチェーン、シールなどが入ったカプセルが出てくるものです。
カプセルを開けるまで何が出てくるかわからないワクワク感やドキドキが子どもから大人までを虜にします。

English

Unique shops can be found in Akihabara, which is the center of Otaku culture.
In the Akihabara Gachapon Hall, many gachapon machines can be found. (might be gachapon or gachagacha depending on region)

Inserting a coin (100~500yen), rotating the lever "gachagacha", and capsules containing figurines or keychains will come out with a "pon"! This is what gachapon is.
The pounding excitement you get while opening the capsules captivates both children and adults.