conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KODA KUMI VISA CARD has got renewed! ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 2 Reviews / 07 Apr 2015 at 10:41

ishiotoko
ishiotoko 52 Hi, I can handle Japanese, English, a...
Japanese

KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！

お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！

English

KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!

At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,
advance reservation will be held!

All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!

Reviews ( 2 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99 rated this translation result as ★★★★ 08 Apr 2015 at 10:41

original
KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!

At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,
advance reservation will be held!

All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!

corrected
KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!

At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,
advance reservation will be held only for visitors!

All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!

Add Comment
[deleted user] 44
[deleted user] rated this translation result as ★★★ 08 Apr 2015 at 13:35

original
KODA KUMI VISA CARD has got renewed! Advance reservation at the venue has got strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with renewing the design!

At all venue of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- supported by Mercedes-Benz,↵
advance reservation will be held!

All customers who apply KODA KUMI VISA CARD will get "Original post card" as a present!

corrected
The KODA KUMI VISA CARD has been renewed! Advance reservation at the venue has strarted!

KODA KUMI VISA CARD has appeared with a renewed design!

At all venues of Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE- sponsored by Mercedes-Benz, advance reservation will be held!

All customers who apply for KODA KUMI VISA CARD will receive an "original post card" as a present!

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。