Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The information requested is needed by the Payment Verification
Department to verify account information with the bank to protect the
cardholder against potential fraudulent charges. Please note that we are
requesting your Name, Billing Address, Billing Phone Number, Bank Name
and Bank Telephone Number in order to contact your bank. We request that
your Credit Card Number, Expiration Date or Card Verification number not
be included in your email response. If you would prefer to provide the
requested information by telephone, please feel free to call us at
0-11-1-715-845-5538 and request the Payment Verification Department. You
may also fax the requested information to 0-11-1-715-261-9101.

Japanese

カード所有者を不正請求される可能性から保護するため、当社で銀行と口座情報を検証致します。そのため、必要な情報が支払確認部門より要求されています。お客様の銀行にお問い合わせ致しますので、お客様のお名前、請求先住所、請求先電話番号、銀行名、銀行の電話番号が必要となります。クレジットカードの番号、有効期限、カード認証番号はメールの返信には記載されないようお願いします。電話での情報提供を希望されるのであれば、0-11-1-715-845-5538 にご連絡頂き、支払確認部門をお呼び出しください。または、FAXで0-11-1-715-261-9101に必要な情報をお送り頂くことも可能です。