Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/03/24/xiaomi-unveils-40-inch-smarttv/

English

The availability of ever-bigger and cheaper TVs has put 40-inch TV models in danger of being regarded as small screens, though 40-inch screens haven’t lost their attraction, especially for those who want a second TV in their bedroom.

Xiaomi launched a 49-inch Mi TV 2 model last May in China for the equivalent of US$640. The addition of a smaller-sized smart TV completes the Mi TV lineup.

Japanese

40インチ画面のテレビは、特に寝室に2台目のテレビが欲しい人達にとって魅力を失わなかったが、今までで一番大きく、安いテレビの登場によって、40インチモデルは画面が小さなモデルと思われるおそれが出た。

Xiaomiは昨年5月に、640米ドル相当の価格で、49インチのMi TV 2モデルをローンチした。この小型でスマートなテレビが加わることで、Mi TVのラインナップが完成した。