Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/03/24/xiaomi-unveils-40-inch-smarttv/

English

The availability of ever-bigger and cheaper TVs has put 40-inch TV models in danger of being regarded as small screens, though 40-inch screens haven’t lost their attraction, especially for those who want a second TV in their bedroom.

Xiaomi launched a 49-inch Mi TV 2 model last May in China for the equivalent of US$640. The addition of a smaller-sized smart TV completes the Mi TV lineup.

Japanese

より大きくて安いTVが求められる中、40インチという画面サイズは小さなスクリーンだと思われ、消費者の注目を失わせてしまう危険があった。だが、これは特にベッドルーム用などの2台目のTVを求めている人達向けにこのサイズが展開された。

Xiaomiは昨年の5月に49インチの"Mi TV 2"モデルを640米ドル相当の価格で発売した。小さいサイズのスマートTVが加わる事で、Mi TVのラインナップはコンプリートされた。

Reviews ( 1 )

lil54 rated this translation result as ★★★★ 01 Apr 2015 at 17:35

レビュー失礼いたします。概ねいい訳だと思います。

[sidemountain]

ありがとうございます！励みになります！