Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
https://www.techinasia.com/tech-in-asia-tour-tokyo-results/

English

The startup also offers Reserve-hacker, a companion service that just launched. It creates a personalized, open calendar that individuals can use to manage their time.

Com3Power

Com3power harnesses the power of the sun to help businesses reduce the cost of green energy.

The startup’s hardware product, Ami, helps home and business owners that use solar panels save money and boost efficiency. The first edition Ami 001 targeted solar arrays, but the most recent one, Ami 003, is for individual homes.

Japanese

Reserve-hackerという新サービスも始動。このCu-Hackerの姉妹品となる新サービスは、個別化されたカレンダーに、各人が個々で時間管理する事が出来るシステムである。

Com3Power

太陽の力を利用し、グリーンエネルギーへのコストを削減するCom3Power

最初のハードウェアプロダクトであるAmiは、ソーラーパネルを使用している家庭や企業を、経済面と電力アップの面において効果的な手助けをした。また、ファーストエディションであるAmi 001は太陽電池をターゲットとしているのに比べ、最新のAmi 003は各家庭をそのターゲットとしている。