Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

インターネットサイトに商品の数量が少ない時は、お客さんの要望が多いです。今後は、新規で取り扱いできる店舗を開拓していきたいです。しかし、色々な店舗に営業して販売すると、商品が売れている時は、問題がないが、在庫がサイト場にある時は、価格を統一することが難しくなり、販売した店舗での販売価格を競う問題が発生します。楽天と運営している店舗は、Yahooでも販売しています。
期間限定で、特別な安い価格で、在庫販売しかしていません。代理店からしか商品を購入しません。

English

We get many request from customers when quantity offered online is not enough . In the future we'd like to expand shops to sell new items. However, when we sell to various shops, there is no problem when items are selling well, but it Is difficult to unify the price when there is stock on the website, causing price competition issue of sales price sold at shops. Shops running with Rakuten also sell in Yahoo. We only sell items in stock at special low price in limited period. We only buy items from distributors.