Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/facebook-internet-org-app-smart-philippines/

English

Facebook’s Internet.org app brings free mobile internet to the Philippines

After rolling out the service in six countries since 2014, Facebook today announced the availability of the Internet.org app for millions of people in the Philippines.

The app provides mobile phone users free access to basic internet services related to education, health, employment, communication, and information and news.

This means Filipinos will now be able to browse Wikipedia for information, read the Inquirer for news updates, check the weather using Accuweather, look for jobs on Jobstreet, chat with friends on Facebook and more – without data charges. However, it’s limited to a bunch of curated sites that Facebook has chosen.

Japanese

Facebook社のInternet.orgアプリがフィリピンに無料モバイルインターネットを提供する。

2014年から6か国でこのサービスを始め、フィリピンの多くの人にもInternet.orgアプリを利用できるようにすることを、Facebook社は今日発表した。

このアプリによって携帯電話利用者は教育、健康、雇用、コミュニケーション、情報、ニュースなどに関わる一般的なインターネットサービスを受けることができる。

つまり、フィリピンの人たちもWikipediaから情報収集する、最新ニュースをInquirerで読む、Accuweatherで天気をチェックしたり、Jobstreetのページから仕事探しをする、Facebookで友達と連絡を取り合うといったことが、データ料金量を気にせずできるようになるということだ。しかし、今回Facebook社が選んだのはフィリピン国内の限られたエリアだけである。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 27 Mar 2015 at 15:59

original
Facebook社のInternet.orgアプリがフィリピンに無料モバイルインターネットを提供する。

2014年から6か国でこのサービスを始め、フィリピンの多くの人にもInternet.orgアプリを利用できるようにすることを、Facebook社は今日発表した。

このアプリによって携帯電話利用者は教育、健康、雇用、コミュニケーション、情報、ニュースなどに関わる一般的なインターネットサービスを受けることができる。

つまり、フィリピンの人たちもWikipediaから情報収集する、最新ニュースをInquirerで読む、Accuweatherで天気をチェックしたり、Jobstreetのページから仕事探しをする、Facebookで友達と連絡を取り合うといったことが、データ料金量を気にせずできるようになるということだ。しかし、今回Facebook社が選んだのはフィリピン国内の限られたエリアだけである。

corrected
Facebook社のInternet.orgアプリがフィリピンに無料モバイルインターネットを提供

Facebook 社は本日、2014年から6か国で展開しているサービスに続いて、フィリピンの多くの人にもInternet.orgアプリを利用できるようにすると発表した。

このアプリによって、携帯電話利用者は教育や健康、雇用、コミュニケーション、情報、ニュースなどに関わる基本的なインターネットサービスを無料で受けることができる。

つまり、フィリピンの人たちもようやくWikipediaから情報収集する、最新ニュースをInquirerで読む、Accuweatherで天気をチェックする、Jobstreetのページから仕事探しをする、Facebookで友達と連絡を取り合うといったことが、データ通信料を気にせずできるというわけだ。ただし、Facebook社によるえり抜きのサイトに限られる。