Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Facebook’s Internet.org app brings fr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Facebook’s Internet.org app brings free mobile internet to the Philippines A...

Original Texts
Facebook’s Internet.org app brings free mobile internet to the Philippines

After rolling out the service in six countries since 2014, Facebook today announced the availability of the Internet.org app for millions of people in the Philippines.

The app provides mobile phone users free access to basic internet services related to education, health, employment, communication, and information and news.

This means Filipinos will now be able to browse Wikipedia for information, read the Inquirer for news updates, check the weather using Accuweather, look for jobs on Jobstreet, chat with friends on Facebook and more – without data charges. However, it’s limited to a bunch of curated sites that Facebook has chosen.
kanemo
Translated by kanemo
facebookのinternet.org appがフィリピンに無料のモバイルインターネットをもたらす

2014年から六カ国におけるサービスから撤退した後、今日FacebookはIntenet.org appをフィリピンの何百万という人たちが利用できることを予告した。

このappは、教育、健康、雇用、コミュニケーション、インフォメーションそしてニュースに関連した基本的なインターネットサービスが無料でモバイルフォンユーザーがアクセスできることを提供するものである。

これは今回フィリピン人がWikipediaから情報を閲覧したり、Inquirerからニュースの更新を読んだり、Accuweatherを用いて天気をチェックしたりJobstreetで仕事を探したり、Facebookで友達とチャットをしたり、他にも色々なことを行えるようにするもので、データーに対する料金は発生しない。しかしながら、それはFacebookが選択した一連の洗練されたサイトに限定される。

margarita116
Translated by margarita116
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2332letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$52.47
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kanemo kanemo
Starter
かなり前から、翻訳を仕事にする事を夢みて頑張って来ました。夫は、ナイジェリア人で二人三脚で翻訳の仕事を頑張りたいと思います。
Freelancer
margarita116 margarita116
Starter (High)
Hi, I'm Margarita. I have been teaching TOEIC , TOEFL and English conversatio...
Freelancer
aki-higuchi aki-higuchi
Standard
２００３年～２０１４年のおよそ１０年間、
東京の古美術店にて語学を生かして、日本美術を国内外に販売する仕事に携わりました。
仕事と育児の両立に奮闘する...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

山本から日本の郵便局の貴口座に誤って振込みをしたメールを６月に差し上げておりました。その後、郵便局にも相談しましたが、入金されたお金はご本人以外引き出せないとの回答でした。つきましては、誤って入金したお金の返済方法についてご相談させていただけないでしょうか。ご連絡をお待ちしております。
English → Japanese
I hope I haven't been much of a trouble. While I have channels I've been using to make purchases from the United States while in Japan, I was looking forward to yours as I thought it might be easier especially given that I use Amazon Prime and prefer getting all my stuff from the States. For the backpack, the weight is actually 3.5lb or 1.5kg. I wish you have a shipping calculator on the web...
English → Japanese
Work out your flat rate The VAT flat rate you use usually depends on your business type. You may pay a different rate if you only spend a small amount on goods. You get a 1% discount if you’re in your first year as a VAT-registered business. If you spend a small amount on goods You’re classed as a ‘limited cost business’ if your goods cost less than either: 2% of your turnover £1,000 a year ...
English → Japanese
Most customers who email the credit card details divide up the information into two or three email for security reasons. You can provide most of the number in one email, the rest of the number in a second email, and the expiration date and the security code in a third email. That is what I suggest. Also, did you have a telephone number for the person receiving shipment in Oregon? Is there g...
English → Japanese

kanemo's Public Translations

I am sorry I many times mantioned it. I have order change.Tonight I will email again. I will make a decision by this content. Truely sorry, I made a trouble to you.
Japanese → English
A is out of stock,isn't it? But I won't replace this item.
I will confirm this order of the product which now is stock.
Please send me a invoice.

I got it about this case packs.
It is ok as you let me know.
Please pack these products using light package.

it is direct derivery to our company at this time.
Please send them with Freight delivery.
Please surely to send them with FedEx International Economy.
If it is possible,I want you to complete this order's procedure by March 1st,
Japanese → English
I will be not able to go tomorrow because I have been hospitalized from Saturday.I won't be able to go to lesson for a while.
Japanese → English
eBayで高額な品物を買うということは、混乱をさせることですね。もしあなたが、確信がないということであれば返却してくださいね。私は、全額返金して、送料も支払います。バックの持ち主は待ちたくないのです。そしてあなたにとって、そのバックをチェックすることは、時間がかかるでしょう。そのバックを受け取ったら私に知らせて下さいね。私は、住所をあなたに言いますから。ありがとうございます！
English → Japanese