Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/16/facebook-reports-that-governments-in-india-and-turkey-are-cracking-down-on-social-networking/

English

Facebook reports that governments in India and Turkey are cracking down on social networking

In a report that showed overall government data requests flat, Facebook said Turkey and India have dramatically increased their requests to either block certain content or to gain access to users’ accounts.

In the social media company’s latest Global Government Requests Report, Facebook received 35,051 requests for user account data in the last six months of 2014, up from 34,946 in the first half. Facebook also said the amount of content it restricted or blocked as a result of violations of local laws increased to 9,707 pieces of content, up from 8,774 over the first half of 2014.

Japanese

インド、トルコ政府によるSNSサービスへの厳しい取締りをFacebookが報告

今回のFacebookの報道によると、インド・トルコ両政府による特定のコンテンツへのブロック要求もしくはユーザーアカウントへのアクセス要求が劇的に上昇している事が、全体的な政府の要求データから明らかとなった。

ソーシャルメディア会社らの最新のGlobal Government Requests Reportのデータでは、Facebookが2014年に受けたユーザーアカウントデータへのリクエスト件数は、前期で34,946件、また、後期で35,051件。法律違反により制限またはブロックされたコンテンツの数は、前期で8,774件から後期の9,707件へとその件数はどちらの場合も上昇した。