Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: SoundKit License

English

WHAT YOU CAN DO:
Use sounds for personal and commercial projects
Use sounds for multiple projects
Use sounds for yourself or on behalf of a client
Upload/Embed sounds into project files and code accessible by others
Alter sounds as you see fit for your projects

WHAT YOU CAN’T DO
Resell, sublicense, repackage, or distribute sounds on their own
Give the sounds to your buddies when no one is looking
Leap tall buildings in a single bound

Japanese

してもいいこと：
サウンドを個人と商業のプロジェクトに使用。
サウンドを多目的プロジェクトに使用。
サウンドをお客さんの代理に自分で使用。
プロジェクトファイル及びコードに使用したアップロード・埋め込みサウンドは他の人がアクセス可能。

してはいけない
自分でサウンドの再販売、再許諾、再梱包。
誰も見ていない時にサウンドを友人に渡す。
シングルバウンドで高層ビルを跳躍する。

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★★ 16 Mar 2015 at 10:10

original
してもいいこと：
サウンドを個人と商業のプロジェクトに使用。
サウンドを多目的プロジェクトに使用。
サウンドをお客さんの代理に自分で使用。
プロジェクトファイル及びコードに使用したアップロード・埋め込みサウンドは他の人がアクセス可能。

してはいけない
自分でサウンドの再販売、再許諾、再梱包。
誰も見ていない時にサウンドを友人に渡す。
シングルバウンドで高層ビルを跳躍する。

corrected
してもいいこと：
サウンドを個人と商業のプロジェクトに使用。
サウンドを多目的プロジェクトに使用。
サウンドをお客さんの代理に自分で使用。
プロジェクトファイル及びコードに使用したアップロード・埋め込みサウンドは他の人がアクセス可能。

してはいけない
自分でサウンドの再販売、再許諾、再梱包。
誰も見ていない時にサウンドを友人に渡す。
ひとっ飛びで高層ビルを跳躍する。

[el_monee]

yxn667 thank you for your correction :)