Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ※文章はですます調でお願いいたします。※

English

A number of traditional geometric motifs are artistically interwoven in a multifaceted blanket. The Great Star blanket is a contemporary interpretation of the classic three-banded Navajo rug design that incorporated stars, diamonds, squash blossoms and a host of other motifs. Our modern version is woven in brilliant new colors and combinations unlike the muted earthtones originally obtained from vegetable dyes.

Japanese

たくさんの伝統的な幾何学模様が、ブランケットの広範囲に芸術的に織り込まれています。Great Starブランケットは古典的な三本縞のナバホ族の絨毯のデザインの現代的な解釈で、星とダイアモンド、カボチャの花形を取り入れていて、他のモチーフの中の主役ともいえます。この現代版では、植物性染料を使ったオリジナルの淡いダークトーンとは違って、輝かしい新色とコンビネーションを用意しています。