Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

バラバラ、不揃いだといちいち調整する余計な手間がかかる。
これを定置化、定例化、定型化等の「定○化」すれば調整は不要となる。

定型化
電話伝言メモ
あらかじめ定型化された様式を準備し、必要な項目内容を記入しておけば、記入漏れ、忘れがなくなる。

定置化
工具管理ボード
置く場所を決めて、探すムダをなくす。

基礎・実践教育
作業者および管理者を含めての教育
改善リーダーの育成および改善リーダーによる指導

他から学ぶ
外部講師
他工場見学
異職種、業種から発想のネタを学び自分のものとする

改善のチャンス

English

Apart, that's irregular takes extra effort to adjust each time.
Stationary of this, regularize, adjusted if "constant ○" of such stylized becomes unnecessary.

Stylized
Telephone Answering Memo
Prepare in advance stylized manner, if you fill out the necessary items content, omissions, forget disappears.

Stationary of
Tool management board
Decide where to place, to eliminate the waste to find.

Basic and practical education
Education, including the workers and administrators
The guidance by training and improved leader of improvement leader

I learn from other
Visiting lecturer
Other factory tour
It is assumed that their own to learn the story of ideas different occupations, from industries

Chance of improvement