Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/01/sunbridge-invests-wondershake/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

English

Meanwhile, Midokura is a cloud enabling tech company and funraised 100 million yen in its seed round from some VC firms including NTT Investment Partners and datacenter company Bit Isle.


Sunbridge's Allen Miner (left) and Wondershake's Hitoshi Suzuki (right) at Teclosion 2011 Spring

Japanese

一方で、ミドクラは技術支援を行うクラウドコンピューティングの会社であり、NTTインベストメントパートナーズやデータセンターのビットアイルなどのVC会社からシードラウンドを受けて100万円の資金提供を受けた。

2011年春に行われたテクロージョンでのサンブリッジのアレン・マイナー氏（左）とワンダーシェイクの鈴木 仁士氏