Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. im sorry i did not see early the date...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] im sorry i did not see early the date shipment so if you do not mine may i ca...

Original Texts
im sorry
i did not see early the date shipment so if you do not mine may i canceled the item or changes in to the other item coz it's useless
transcontinents
Translated by transcontinents
すみません。
発送日を確認していませんでした、それでは不要ですのでキャンセルまたは商品の変更をお願いできますか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.195
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Aloha Tsukasa, Before this issue get's completed in Paypal I want to ask you a question. I like this watch a lot except that it does not do the job it is intended to (give me the correct time) however I'm wondering if you could arrange for repair of the watch at a Seiko Authorized repair center in Hilo Hawaii. That is : Bob Jewelers INC> 110 Kamahameha Ave. Hilo, Hawaii 96720 (808)935-8434 Plea...
English → Japanese
I think I found a solution for us! Unfortunately eBay does not allow one to list an item with GBP as the currency unless the ebay account is created with that as the default currency. I did however find a way to do this using PayPal. Essentially, I could just send it direct to you. The invoice I will send to you shortly is in GBP and includes the razor and shipping charges to your home. Import ...
English → Japanese
The scratches mostly occur on side 2, track 1. None of them are deep enough to cause anything more than just noise. Best regards,
English → Japanese
I’ll immediately snatch your rss feed as I can not find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have any? Please allow me understand so that I may subscribe. Thanks. Ahaa, its nice dialogue regarding this piece of writing at this place at this web site, I have read all that, so at this time me also commenting at this place. I’ve been browsing on-line greater than three hours...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English