conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We decided to sell the 2nd style book... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 10 Mar 2015 at 10:04

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
Japanese

伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！

伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！

大好評だった伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」に引き続き、
第2弾「made in C」(メイド・イン・シー)の発売が決定しました☆

English

We decided to sell the 2nd style book "made in C" by AAA on April 17th (Friday).
We decided to sell the 2nd style book "made in C" by AAA on April 17th (Friday).

By following the style book "CHIAKI TYPE A to Z" by AAA that has been highly popular, we decided to release the 2nd "made in C".

Reviews ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667 rated this translation result as ★★★★ 11 Mar 2015 at 09:30

original
We decided to sell the 2nd style book "made in C" by AAA on April 17th (Friday).
We decided to sell the 2nd style book "made in C" by AAA on April 17th (Friday).

By following the style book "CHIAKI TYPE A to Z" by AAA that has been highly popular, we decided to release the 2nd "made in C".

corrected
The 2nd style book "made in C" by AAA will be on sale on April 17th (Friday)!
The 2nd style book "made in C" by AAA will be on sale on April 17th (Friday)!

By following the style book "CHIAKI TYPE A to Z" by AAA that has been highly popular, we decided to release the 2nd "made in C".

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。