Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/30/ftuan-funding-kaixin-partnership/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%2

English

It’s a Deal! FTuan Snags $60 Million in Funding, Kaixin Partnership

Chinese group buy site FTuan has confirmed, by way of its CEO, Lin Ning, that it has secured US$60 million in third-round funding. With 2,000 employees, Mr Lin states that FTuan has the cash to be sustainable for two or three years. Plus, the company has one more round of financing in the pipeline.

It has also been revealed that FTuan is powering the new Kaixin Tuan deals site that we looked at recently. It’s a partnership that sees FTuan effectively operating the Kaixin Tuan platform (pictured below), as well as being one of the many other group buy sites to coordinate some deals with Kaixin.

Japanese

確定！ FTuan、6000万ドルの資金と Kaixin とのパートナーシップを掴み取る

中国の共同購入サイト FTuan は、企業の取締役 Lin Ning 氏を通じて、6000万ドルの第3期資金調達に関して追認した。2000名の従業員を抱える FTuan であるが、この先2～3年は持続するだけの資金を確保していると、Lin 氏は述べる。また、当企業には、もう一期の資金調達が待ち受けている。

FTuan は、我々が昨今ここで取り上げた新取引サイトの Kaixin Tuan の動力にもなっているようだ。Kaixin Tuan とのパートナーシップ締結により、FTuan は効果的に Kaixin Tuan のプラットフォーム（以下図参照）を運営することができ、また、Kaixin Tuan となんらかの取引を締結するその他多数の共同購入サイトのうちの1つとなり得たのである。