Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I also wanted to ask about the other works you mentioned you planned to purchase the A, B , C?
As I have these works also reserved for you, and if you would like we can complete the sale. I also have sent an email yesterday with more works such as D, E etc. If any is of interest to you please let me know.

I can ship together, I already issued a lowered shipping charge, of only $7.
Regarding the other works, I thought more were purchased, I have given mi lower price, and it is the best I can do. I also would like to ask about the F and G, when will they be purchased as I have theme reserved. Thank you.

Japanese

また、あなたが購入する予定だったという作品A、B、Cについてお伺いしたいです。
お客様のために作品ABCはお取り置きしていますので、ご希望であれば販売を完了することは可能です。昨日メールで DやEといった作品もお送りしております。お気に召すものがあればお知らせください。

一緒に発送することができます。すでに発送料も $7に値下げしました。他の作品に関しては、もっと購入されると思いました。できる限りの低い値で提供させていただきました。FとGについてもお聞きしたいのですが、いつ頃ご購入されますでしょうか。テーマをとってあるので。よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

yamatt rated this translation result as ★★★★ 10 Mar 2015 at 18:34

想像ですが、原文の「as I have theme reserved」は「as I have them reserved」のタイポだったのかなと思いました

[mame6]

確かに、言われてみればそうかもしれません。そう解釈した方が自然ですね。ご指摘ありがとうございます。

[mame6]

これからもよろしくお願いします。