Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

English

We ask you to refrain from staying overnight in or around the hall since it causes a nuisance to those in the neighborhood.
You must pay for the expense for transportation and staying at a hotel, etc. on the day.

Inquiry
Avex Music Creative 0570-064-414(11:00 to 18:00 on weekdays)

Reviews ( 1 )

kanon84 rated this translation result as ★★★ 07 Mar 2015 at 18:24

original
We ask you to refrain from staying overnight in or around the hall since it causes a nuisance to those in the neighborhood.
You must pay for the expense for transportation and staying at a hotel, etc. on the day.
↵
Inquiry↵
Avex Music Creative 0570-064-414(11:00 to 18:00 on weekdays)

corrected
* Please refrain from staying overnight in or around the hall, as it will cause a nuisance to those in the neighborhood.*
* You will be responsible for your own transportation and stay expenses.↵
↵
If you have any inquiries contact us at:
Avex Music Creative 0570-064-414 (11:00 am to 6:00 pm on weekdays)

GJ.