Translator Reviews ( English → Japanese )

English

45 lbs deflated makes it easily portable SAFETY MANTA RAY •Do not attempt to fly/hover with 2 riders. •Life jackets and helmets are always recommended. Observe water safety rules at all times. •The Sevylor West Marine Raptor Blaster Towable is extremely safe and stable at low speed. •High flights and long extended flights are possible but should only be performed by strong, healthy, experienced pofessional riders and drivers. •Never fly higher than you are willing to fall. •Inexperienced riders should never fly higher than 6 feet. (NEVER attempt to hover higher than 8-10 feet/2.5-3.0 meters) This item weighs 50lbs and measures 25inX25inX12in.

Japanese

セーフティー・マンタ・レイの重さは45ポンドもありませんので、運びやすいです。
・2人乗りの際は飛んだり、浮かぼうとするのは止めて下さい。
・使用の際は、ライフジャケットとヘルメットの着用をお願いします。水上安全規則を常に守って下さい。
・セビラー社製ウエストマリン・ラプタブラスター・トーアブルは、スピードを抑えると非常に安全であり安定します。
・高く、長く飛ぶことは可能ですが、心身健康なプロの方以外はお控え下さい。
・落下距離を考慮した上で飛んで下さい。
・まだ初心者の方は、決して6フィート以上の高さまで飛ばないで下さい。（8～10フィート/2.5～3.5メートルの高さまで浮かぶのは、絶対に止めて下さい。） この商品の重量は50ポンドで、大きさが25インチ×25インチ×12インチになります。