Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/02/google-unveils-a-slew-of-new-features-for-android-game-developers/

English

Player analytics

First up we have Google’s new player-analytics features, which will enable game developers to “understand player behavior and monitor key game business metrics … in the next few weeks,” Hartrell tells us. These tools will help game studios understand “where their players are progressing in the game … and access critical game metrics like average revenue per user and sessions per user,” Hartrell said.

Japanese

プレイヤー分析

まず始めに、Googleの新しい解析機能をとりあげる。Hartrell氏によればこれによりゲーム開発者の「プレイヤーの行動の把握及びゲームビジネスに関する主要な指標の監視」を可能にします。これらのツールにより、ゲーム制作者は、「ゲーム内におけるプレーヤーの動向を理解し、一人あたり単価や一人あたり滞在時間などのゲームに関する重要な指標を把握」することができるようになるとHartrell氏は説明する。